Сны бабочки

Что-то последнее время у меня слишком много Италии. Вот вам моя любимейшая Греция начала XX века. Сейчас ее такой почти не встретишь, но вот в Андриценне кое-что еще можно увидеть, рекомендую к посещению это место (а какой там рядышком храм стоит Аполлона в Бассах (Вассах) ух просто, жаль, что под тентом. :). Перевела с греческого то, что очевидно знаю, когда сомневалась - оставляла оригинальное название.
Фотограф Фред Буассон.
Из фейсбука
Коринф 1903

( Смотреть дальше )

Во френдленте нашла ссылку на замечательный музей. Рекомендую там полазать :), в удовольствие. Я же оттуда стащила несколько шпалер (там их можно разглядеть во всех деталях) на тему Троянской войны.
Arrival of Paris and Helen at the Court of Priam, King of Troy Flanders, 1490-1510


Embassy of Ulysses and Diomedes from the Greeks to the Trojans Flanders, 1490-1510


Marriage of Paris and Helen, Flanders, 1490-1510

Ехала я тут, давеча, из Петербурга в Москву вместе с группой вьетнамских туристов. Т.е. мы ехали-то совсем независимо друг от друга и познакомились только в поезде. Они очень мучились от того, что их никто не понимал (только руководитель худо-бедно говорил на русском, но он всюду не поспевал). Я быстренько обнаружила, что еще несколько человек из них говорят на плохоньком английском и мы с удовольствием поболтали немного о том о сем. Решили несколько совсем мелких бытовых проблем, и, попутно, я помогла воссоединиться 4 мужчинам в одном купе, с удовольствием перебравшись к дамам :)). Они все наперебой мне жаловались, что в Петербурге никто не говорит на английском и очень интересовались, откуда же я такая взялась. Если что, я не хвастаюсь ;)), мой английский давно и сильно забыт, так что странно мне было от их впечатления. Вспомнила я две истории, как мы с К. пропадали в местах, где вокруг не говорили ни по русски ни по английски. Я их всегда рассказываю людям, которые боятся ехать самостоятельно путешествовать из-за незнания языка.
Комиксы, нарисованные в Тиринфе.
Когда мы первый раз решили поехать в Грецию мы истыкали всю карту флажками, отмечая те места, куда ну непременно и совершенно необходимо стоит попасть. Интернета тогда у нас не было, все знания были по книгам. Путешествие получалось очень большим, а вот по времени мы были ограничены двумя неделями. С деньгами было, прямо скажем, туго, так что мы взяли с собой палатку, спальники и решили передвигаться общественным транспортом. Сразу скажу, что мы сильно тогда поездили - от Салоников и до Крита. В один прекрасный момент мы приехали в город Тиринф. Город описанный и Гомером (крепкостенный Тиринф), и во множестве мифов, а как иначе  - родина Геракла. Древний город оказался крошечной деревушкой. Мы вышли из автобуса и первым делом решили оставить рюкзаки полежать в ближайшем кафе, а самим быстро сбегать в музейную часть, которая была неподалеку. В первом же кафе хозяин радушно согласился подержать наши рюкзаки часок или чуть больше. Радостные и свободные мы побежали в музей. Рекомендую, кстати его посетить и даже специально туда съездить, может быть как-нибудь и про него напишу. Быстро пробежав по раскопкам мы вышли обратно и вдруг увидел указатель на купольные гробницы. Нам это было интересно и мы пошли в ту сторону, удаляясь и от музея и от наших рюкзаков. До гробниц оказалось далековато, хотя дорога была приятная - вокруг были лимонные и апельсиновые рощи. Где-то еще через полчасика-часик мы все-таки оказались рядом с "нашим" кафе и обнаружили, что оно закрыто. Вот просто так закрыто. Наши рюкзаки прекрасно были видны сквозь витрину, но никаких следов хозяина не было. Сначала я пошла в соседнее кафе, где чуть-чуть говорили по английски и попыталась спросить, а что случилось с их соседом. Они мне разьяснили, что Ставракис (имя я не помню, пусть будет так) уехал, неизвестно куда и когда будет неведомо. Телефона Ставракиса у них не было. Я пошла в музей, чтобы спросить, может быть он сначала пошел нас поискать и оставил там какие-то свои координаты.  В музее совсем не говорили по английски и понять меня не могли. И тогда я (sic!) начала рисовать в комиксах, что же с нами произошло. Рисовать я не просто не умею, а совсем, как говорят нынче, от слова никак. Тем не менее я нарисовала в блокнотике серию из 10 комиксов. Сначала никакого впечатления мое творение не произвело. Где-то на 7м человек начал что-то понимать,  а на 10м билетер воздел руки в скорби к небу, изобразил участие и сообщил, что ничем помочь не может. Я спросила, -  а может быть в Тиринфе есть полиция, и там знают какие-нибудь координаты Ставракиса. Нет, говорит в Тиринфе нет полиции, а есть только тюрьма.  Не долго думая я отправилась в греческую тюрьму. Вот тут случилось счастье, именно там был единственный в округе человек, который прекрасно говорил по английски  - один из охранников. Мы с ним прекрасно обьяснились... но помочь он тоже не мог, хотя предложил зайти на второй этаж этого кафе и спросить там соседей. Это был превосходный совет. На втором этаже обнаружилась странная пожилая пара, но я уже была очень решительно настроена  - время было  около 18, а мы хотели тем же вечером уплыть на Крит. После долгих разбирательств выяснилось, что Ставракис попросту уехал на сиесту домой в соседний город. У них был его домашний телефон и уже через четверть часа я могла наблюдать разьяренного грека, которого оторвали от футбольного матча. Мы быстренько взяли свои рюкзаки и, радуясь, что не понимаем греческих проклятий уехали на ближайшем автобусе в Афины. С тех пор я поняла, как сделать так, чтобы меня поняли (по крайней мере европейцы)... бумага и карандаш всегда с собой :)))
Продолжение будет...

Четверг.  11.08.11
   Подьем в 6:30. Выезд в 7:00. В 8:00 уже были в порту Сами. 8:30 – паром на  Итаку в порт Писа Аэтос.  Поездка на пароме – в серии фотографий. Их много – удержаться не способна :)

Cобственно,  тот самый пролив, где женихи поджидали возвращавшегося Телемаха. Как они разминулись? Без вмешательства Афины, конечно,  не обошлось :).     

        « По равнине соленого моря». Гомер «Одиссея»(далее цитаты оттуда же).       






( Read more )( Read more... )

Я надеюсь скоро разместить здесь отчет о путешествии по двум греческим островам Кефаллонии и Итаке. А пока расскажу с чего все началось.

Когда-то давным давно я была маленькой девочкой, и очень любила, чтобы папа мне читал перед сном. И так я это любила, что читали мне каждый вечер. Уже никто не помнит когда и почему папа мне начал читать "Мифы Древней Греции" Куна. Понравилось. Дальше больше. Прочитали в обработке для детей и про Геракла и про Язона. А потом почему-то взялись за Гомера. И я увлеклась. Помню точно что в 9 лет мне второй раз прочитали "Одиссею", "Илиада" к тому времени уже была прочитана. В те давние времена я с родителями ездила летом на месяц на Азовское море в деревушку Чигини (это татарское название, советское было - село "Золотое") под Керчью. Место было совсем не туристическое, родители с друзьями там просто снимали комнаты в домиках. Вокруг была степь, обрывающаяся в море скалистыми бухтами. В степи были заброшенные археологические раскопки. И вот на этом фоне вся эта Древняя Греция воспринималась еще лучше. В раскопках можно было найти черепки, кусочки амфор, ручки от кувшинов (ойнохой?) и прочие чудесные вещицы. Выжженная степь пахла полынью и еще какими-то летними солнечными запахами. Встречались и цветочки. Помню один желтенький с сильным сладким запахом. После было много возможностей посмотреть его в определителе и выяснить как же он называется и может быть выучить хитрое многословное латинское название. Но зачем? В моих воспоминаниях это просто волшебные ярко-желтые цветы. Пусть так и остаются. А ветер - пропитанный солнцем и солью. И на горизонте видна гора на Казантипе. Мы с моей подругой тогда упивались Гомером (именно для нее мой папа и перечитывал "Одиссею"). Потом поездки в Чигини прекратились, и увлечение мое впало в спячку. В школе, когда мы проходили античность оно немного воспрянуло духом, но античность скоро закончилась, учительница ничего увлекательного не рассказала и мое увлечение продолжило свой летаргический сон. Почему после универа в довольно таки взрослом возрасте оно начало просыпаться не знаю. По-видимому из-за случайно попавшей ко мне в руки книжки Голосовкера "Сказание о титанах". Тут я все сразу вспомнила и кинулась читать уже более основательно. Трагедии, комедии, историю литературоведение и прочее, и прочее, и прочее. В какой-то момент появилась возможность самостоятельных поездок в отпуск за границу. Куда ехать мне было очевидно -в Грецию конечно. Хорошо помню свой шок, когда я в первый раз взглянула на подробную карту Греции (надо же было составлять маршрут). То что существует город Афины и там действительно есть Парфенон я конечно знала. Но увидеть на карте города-деревни с волшебными названиями Микены, Дельфы, Коринф, Иолк (Волос), Тиринф, Аргос, Спарта, Фивы, Олимпия.... И реки Алфей, Ладон, Ахеронт. Нет, ну такого просто быть не может. И что, существуют такие острова Крит, Делос, Итака? Это что шутка? Вообщем я истыкала всю карту, показывая какие именно места я хочу посетить. В первую поездку по Греции мы побывали много где. Ездили на общественном транспорте и ходили пешком. От Салоник добрались аж до Крита. Хороший был маршрут. С палаточкой. Помню свои впечатления на холме Микен. Уже перед самым закрытием сижу на камушке на самой верхушке посреди дворца Агамемнона. Народу кроме нас никого. И в закатных лучах рассуждаю - там Лерна. Вот туда совсем недалеко - Немея. А там, чуть дальше по тому ущелью... Стимфалида. Красота. С тех пор было много поездок в Грецию и на малоазийское побережье (как же без Трои). И я увидела многие из тех мест, которые в детстве считала плодом художественного вымысла. Но вот на Итаку все мне было никак не добраться. И вот в этом году наконец свершилось. Отчет читайте в ближайшее время. Про Грецию можно спрашивать - расскажу что знаю. :)
P.S. филологом - классиком - античником я так и не стала. Жалко конечно, но может это и правильно. Не всегда хорошо мешать увлечение и профессию.
P.P.S. спасибо папе, за то что подарил мне Грецию. И отдельное спасибо Кириллу, моему спутнику во всех этих поездках, который теперь любезно редактирует отчет и приводит его в более приличный читабельный вид.