Сны бабочки

ФБ напомнил, вечно я теряю в своих записях эту цитату, запощу здесь, чтобы уж наверняка была под рукой...
Сколько себя помню, всегда хотела научиться рисовать, хоть чуточку, для себя.... и всегда в  ужасе отшатывалась от того что выходило из-под.... (карандаша, кисти и т.д. подставьте нужное). Уже год, как вовсе не пробую...  Пусть Гете меня вдохновляет... он может. ;)
Гете в Риме пробовал рисовать, брал уроки живописи... из дневниковых записей 17 февраля 1787 г.

За последние 5 дней уже второй раз вспоминаю про шишки, которые лежат в моем шкафу. Чувствую, что это какой-то знак ;). А давайте устроим шишечный флешмоб. Ведь у многих лежат на полках шишки привезенные из странствий, подобранные по случаю... Со своей историей. Расскажите-покажите :).
Я начну - у меня лежат вот такие  три шишки.


( Моя небольшая история )
Ну а теперь расскажите про свои шишки на (в) шкафу. Откуда они. ;)

Я не совсем исчезла, уезжала, но уже дома. Сначала отвлекусь на пару постов, а потом, надеюсь продолжу рассказ о Флоренции.
Пока меня тут не было моя прекрасная френдесса olly_ru побывала в Милане и порадовала вот такой фотографией.


Справа виден железнодорожный вокзал.... Помните, летом 2015 опаздывая в Милане на самолет я упала и выбила себе передние зубы (кто не помнит, то вот пост). Я еще писала, что кости мои теперь навсегда лежат в земле италийской ;) неплохо бы получить гражданство -воссоединение с костями это не хухры мухры. Было это у вокзала Чентрале, роковое место даже видно, на фотографии справа с самого краешку.
Так что же перед нами?  ....Тот же самый цвет и те же самые округлости... я их  узнала - это мои зубы... они ПРОРОСЛИ!!! Это не банальные воины из зубов дракона, это настоящий артобъект!!! А как пошли в рост... как округлились за год.  А что будет через десять лет? К. предположил, что вырастет целый дом...вот так та... незаметно для себя стану домовладелицей в центре Милана. Дом из ЗУБА. Заходите тогда в гости... беру всех в свидетели... никаких подтасовок ;) все честно.
Устроим настоящий швамбранский пир!  А бальвонцев и кальдонцев на порог не пустим, только угостим айвовым вареньем, нальем чашечку жасминового чая и сразу выгоним.
P.S. Будете пробегать мимо - полейте, пожалуйста ? И гусениц прочь... ;)
P.P.S. Думаю, все помнят, что Швамбрания располагалась на материке Большого Зуба (соответствующей формы).

Ну что же.. сама себя не поздравишь... поздравят только Сбербанк, да Мэйл ру.... ;)  Традиционно делаю пост - поздравлялку с днем рождения. Сюда можно складывать поздравления и пожелания. :)
И два слова сама себе :) : Желаю здоровья крепкого, а то в прошлом году было не очень, срочно исправлять. Гармонии, душевного спокойствия, любви. Чтобы ответственные решения приходили легко и были наилучшими и чтобы их было поменьше А вот радостных дней побольше. Удачи. И Путешествий... ибо только они по настоящему украшают мою жизнь и наполняют ее впечатлениями на месяцы вперед. И людей, людей... новых, старых... интересных.. прекрасных... чтобы у них учиться, ими восхищаться и  тянуться....Ну и моим близким, родным желаю здоровья и благополучия. Без них мне никуда. Во как много всего в этот раз ;). Картинка вчера в сети попалась, нежная, пусть украшает.
УРРРА! :)
Автор фото Юлия Борзилова.

Прерву котиков на отличную новость. Наум Коржавин получил премию поэт года 2016.
Текст отсюда

Науму Коржавину 90 лет. Родился в Киеве в еврейской семье. В 1945 году поступил в Московский литературный институт, сблизился с поэтом Расулом Гамзатовым и писателем Владимиром Тендряковым. В конце 1940-х в разгар сталинской кампании по борьбе с космополитизмом был арестован и сослан в Сибирь как «социально опасный элемент». В 1951 году переправлен в Караганду, в 1954-м амнистирован. В 1973 году Коржавин эмигрировал из СССР в США. Стихи поэта выходили в сборниках «Времена», «Сплетения», «Письмо в Москву», «На скосе века» и других.

Премия «Поэт» учреждена в 2005 году Обществом поощрения русской поэзии совместно с РАО «ЕЭС России». Ею награждаются ныне живущие русскоязычные поэты вне зависимости от страны проживания. В разные годы лауреатами становились Александр Кушнер, Олеся Николаева, Виктор Соснора, Евгений Евтушенко, Юлий Ким.

ЗАВИСТЬ

Можем строчки нанизывать

Посложнее, попроще,

Но никто нас не вызовет

На Сенатскую площадь.

И какие бы взгляды вы

Ни старались выплескивать,

Генерал Милорадович

Не узнает Каховского.

Пусть по мелочи биты вы

Чаще самого частого,

Но не будут выпытывать

Имена соучастников.

Мы не будем увенчаны...

И в кибитках,

    снегами,

Настоящие женщины

Не поедут за нами.

1944

Трубач
Вариации из Некрасова (Столетье промчалось и снова)
Песня, которой тысяча лет К ней у меня особенное отношение, почему-то очень хорошо запомнила, как Коржавин сам читал этот стих, прямо таки голос в голове звучит :)
Памяти Герцена. Баллада об историческом недосыпе. . Самая известная вещь.

Пытаюсь разобраться почему же я не люблю Чехова. Время от времени кидаюсь его перечитывать, но результат всегда один и тот же.... Свое мнение я до конца еще не сформулировала, поэтому промолчу, а тут будут цитаты: Анненский, Мандельштам, Ахматова,. И стих Бродского на ту же тему. ;). На подумать. И вас послушаю с удовольствием. ;)

( Read more... )

Пора мне наверное делать отдельную рубрику: прилетело на фейсбуке ;).
У меня в ленте есть переводчики, вот для них особенно, но и для остальных... интересности- забавности от Ольги Шустряковой. Ссылки на полный текст вот и вот.
Кусочки-цитатки...

"Собрала свои заметки, сделанные в мастерской художественного перевода Виктора Сонькина и Александры Борисенко. Это за первый (ознакомительный) день; надеюсь и дальше получится собирать...
*
Основной вопрос перевода: переводить «слово в слово» или «мысль в мысль»? Если переводить, например, поэзию «мысль в мысль» — мысли там может и не оказаться. (А главным содержанием окажется, например, форма.)

*
А Набоков в русской версии «Лолиты» переводит jeans как «ковбойские панталоны».

*
Ещё про гамбургер.( еще немножко )

фото отсюда, там же есть текст сказки.
Тут на фб поговорили про Черную курицу. Кратко напишу и сюда. Перечитала и не понравилось (а в детстве любила). Т.е. сказочность замечательна - спящие старушки-голландки, попугай-кот-рыцари... ух просто, охота-зоопарк - класс и восторг. А вот мораль - нет не по мне совсем. 9- летний мальчик, страдает от отсутствия родителей-друзей и любви-дружбы вообще; ни одного близкого существа рядом. Курица, которую он спасает жертвуя главным и единственным своим сокровищем (ценная монетка, память от бабушки) оказывается довольно занудным ментором, который читает свои нотации, и внимательно следит за обязательствами мальчика (угу, обещание молчать о подземных жителях вытянуто силой и обманом уже после знакомства с ними,  а не до). В реальном мире - вечные подозрения, попреки, невыносимая зубрежка. Любовь и уважение которое возможно только заслужить как собачка примерным поведением, усердием, соблюдением дисциплины. А можно и не заслужить, как в случае с Чернушкой. Ответственность не по возрасту совершенно. И пусть мне не говорят в вики про инициацию и не тычут Проппом ;))),. В русских сказках инициировали не детей. Всякие Иваны и прочие о женитьбе уже думали, а не о том как уроки выучить и с курочкой поиграть. Получается что вести себя надо, как маленький (полное бесправие; всеми понукаемый объект для нотаций), а отвечать как взрослый. Да, и  спартанский идеал воспитания - мальчик с лисенком мне не близок.
(Воспитание древних спартанцев: "Чтобы уметь добывать пропитание на войне, подростки учились воровать. Кто приходил ни с чем, того били, кто был пойман с поличным, того тоже били. Один мальчик украл лисенка. К нему подошли, он спрятал лисенка под плащ. Лисенок вгрызся ему в живот. Мальчик стоял твердо и говорил спокойным голосом. Его не заподозрили. Лисенок прогрыз ему внутренности. Мальчик умер. О его поступке рассказывали детям, как о подвиге." -М.Л.Гаспаров)
Считать, что в 9 лет надо героически преодолеть в себе мистический страх перед розгами, позором... пойти на это добровольно... ну не знаю, мне кажется, что и для 1829 года это перебор.
И чем сказка закончилась? Получилась ли инициировать мальчика? Повзрослел ли он, набрался ли опыта?  возможно немного да... но скорее всего на всю жизнь останется мысль, что любовь надо заработать. И еще постоянное чувство вины .. золотые наручники на министре не забудешь, да.
P.S.Сказка была написана для  А.К.Толстого, считаю что он не получил невроз только за счет развитого чувства юмора :).
P.P.S. Из той же семьи вышла Софья Перовская.... вот она, как мне кажется, является закономерным итогом развития образа... результатом такого рода ранних инициаций.... Ей история с лисенком я думаю нравилась.

P.P.P.S. А сказка написана прекрасно, отличная литература... только вот мораль мне теперь ну совсем, совсем не близка.

А прошло то всего ничего, чуть больше 840 лет и вот вам, пожалуйста, найден список всех убийц Андрея Боголюбского.


( Read more... )

Спасибо всем, кто принял участие :). Поздравляю угадавших! Это блоха. Рассказываю все по порядку :).
Насчет древности и бедных динозавров, которых кусали гигантские блохи почитать можно здесь. Геном дафнии, (их называют водяными блохами)  содержит минимум 30,9 тысяч генов (у человека 20-25 тыс.)
Гете - песня про блоху из "Фауста"; "Повелитель блох" - Гофман;  Андерсен - "Блоха и профессор"; Джон Донн - "Блоха"; "Блоха" - Сумароков; Лесков - "Левша". ;)

( Читать дальше и бонусом две картинки )