Если бы да ка бы. Фантазирую :)
Jun. 25th, 2012 10:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mrs_mcwinkie2Некоторое время назад я неожиданно выяснила, что некоторые совсем не помнят монолог Клавдия из Гамлета :)), то есть совсем позабыли даже о его существовании. Покажу, какой он был в моем любимом театре. Дело происходит почти сразу после "Мышеловки". К концу монолога, когда король становится на молитву, появляется незамеченный им Гамлет и... Но сначала монолог (перевод Пастернака)
Так вот, Гамлет появившись говорит так:
Он молится. Какой удобный миг!
Удар мечом – и он взовьется к небу,
И вот возмездье. Так ли? Разберем.
Он моего отца лишает жизни,
А в наказанье я убийцу шлю
В небесный рай.
Да это ведь награда, а не мщенье.
Отец погиб с раздутым животом,
Весь вспучившись, как май, от грешных соков,
Бог весть, какой еще за это спрос,
Но по всему, наверное, немалый.
Так месть ли это, если негодяй
Испустит дух, когда он чист от скверны
И весь готов к далекому пути?
Нет.
Назад, мой меч, до боле страшной встречи!
Когда он будет в гневе или пьян,
В объятьях сна или нечистой неги,
За картами, с проклятьем на устах
Иль в помыслах о новом зле, с размаху
Руби его, чтоб он свалился в ад
Ногами вверх, весь черный от пороков.
Но мать меня звала. – Еще поцарствуй.
Отсрочка это лишь, а не лекарство."
И уходит. Захотелось пофантазировать, а что если бы он все-таки без всяких рассуждений, в порыве, ударил бы кинжалом. О дальнейшей судьбе Клавдия говорить нечего... Пути Господни неисповедимы. А Гамлет? Интересны ваши версии. Моя такая: Гамлет после убийства Клавдия вступает на престол. Все абсолютно уверены (кроме, пожалуй, Горацио), что он рвался к власти и с этой целью и устранил соперника. Гертруду он бы сразу отправил в отдаленный монастырь, замаливать свои грехи. Вероятно Офелия отправилась бы туда же. Фортинбраса быстро бы поставили бы на место (точнее он бы и высунуться не успел). И превратился бы наш герой в самого обыкновенного банального злодея средней руки, который через несколько лет и о призраке не помнил бы сам... История была бы о захвате трона и перерождении. Впрочем наверное и Гертруда и Офелия остались бы в живых. Так что может и стоило это того. Жду ваших версий, и простите за небольшое хулиганство. :)))
Так вот, Гамлет появившись говорит так:
Он молится. Какой удобный миг!
Удар мечом – и он взовьется к небу,
И вот возмездье. Так ли? Разберем.
Он моего отца лишает жизни,
А в наказанье я убийцу шлю
В небесный рай.
Да это ведь награда, а не мщенье.
Отец погиб с раздутым животом,
Весь вспучившись, как май, от грешных соков,
Бог весть, какой еще за это спрос,
Но по всему, наверное, немалый.
Так месть ли это, если негодяй
Испустит дух, когда он чист от скверны
И весь готов к далекому пути?
Нет.
Назад, мой меч, до боле страшной встречи!
Когда он будет в гневе или пьян,
В объятьях сна или нечистой неги,
За картами, с проклятьем на устах
Иль в помыслах о новом зле, с размаху
Руби его, чтоб он свалился в ад
Ногами вверх, весь черный от пороков.
Но мать меня звала. – Еще поцарствуй.
Отсрочка это лишь, а не лекарство."
И уходит. Захотелось пофантазировать, а что если бы он все-таки без всяких рассуждений, в порыве, ударил бы кинжалом. О дальнейшей судьбе Клавдия говорить нечего... Пути Господни неисповедимы. А Гамлет? Интересны ваши версии. Моя такая: Гамлет после убийства Клавдия вступает на престол. Все абсолютно уверены (кроме, пожалуй, Горацио), что он рвался к власти и с этой целью и устранил соперника. Гертруду он бы сразу отправил в отдаленный монастырь, замаливать свои грехи. Вероятно Офелия отправилась бы туда же. Фортинбраса быстро бы поставили бы на место (точнее он бы и высунуться не успел). И превратился бы наш герой в самого обыкновенного банального злодея средней руки, который через несколько лет и о призраке не помнил бы сам... История была бы о захвате трона и перерождении. Впрочем наверное и Гертруда и Офелия остались бы в живых. Так что может и стоило это того. Жду ваших версий, и простите за небольшое хулиганство. :)))
