К предыдущему посту. Расшифровка :))

[mrs_mcwinkie2]

Отгадки из комментариев к "Коньку Горбунку" Присмотритесь, некоторые слова на самом деле не сложно понять, если увидеть во что они преобразовались ;).

Соглядать - подсмотреть

Малахай - здесь, длинная широкая одежда без пояса

Пластью- пластом

Жомы - тиски, пресс

Зельно - сильно, весьма

Буерак- небольшой овраг

Загребь- горсть

Переться - спорить, отпираться

Кто-петь - здесь, кто же

Станичники - здесь, разбойники

Давеж - давка

Постучали ендовой - выпили, ендова - сосуд для вина

Суседка - домовой

Школить - учить

Сыта - вода, подслащенная медом

Пулю слить -здесь, налгать, пустить ложный слух

Сусек - отгороженное место для хранения овса или другого зерна

Глазей - человек подсматривающий за кем-нибудь

Зориться - светать, рассветать

Таловый - ивовый

Ажно - разве

Шабалки - шабаш, конец

Рядиться - торговаться, препираться, договариваться

Дрягнул плясовую - заплясал

Переимать - переловить

Решеточный - пожарный

Сиречь - то есть, именно

Ширинка - широкое во всю ширину ткани полотенце

Балясы - пустые разговоры, болтовня

Мешкотно - медленно

Плес - рыбий хвост

Принужусь - понадоблюсь

Талан - счастье, удача

С фряжским - с заморским вином

Comments

[mar-mi.livejournal.com]

таловый, шабалки, глазей, кто-петь, суседка - не знала.
Спасибо за разгадки, любопытно было почитать :)

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Мне самой показались эти слова интересны и забавно было пробовать их понять самой, я далеко не со всеми справилась :)
Про суседку в прошлом посту есть забавный комментарий :)

[uchitelj.livejournal.com]

Здорово. Не больше десятка знала )

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Я сама иногда только по контексту понимала :). А ведь прошло меньше 200 лет.

[uchitelj.livejournal.com]

Но каких!)

[mrs-mcwinkie.livejournal.com]

Это да..., но все же хочется воскресить некоторые слова-выражения. Какие сочные есть, прелесть.

[uchitelj.livejournal.com]

Я обожаю славянские слова, особенно когда встречаю их в других славянских языках. Хочется все восстановить! :)