Сны бабочки

Про любимый союз , не тот, который нерушимый но как мы могли наблюдать разрушился а про противительно-возместительный союз "ЗАТО". Д.Н. Ушаков  приводит такие синонимы -  В возмещение же этого, а вместо того, но в то же время. Малый академический словарь пишет так: 1) Употребляется при возместительном сопоставлении; соответствует по значению словам: однако, но в то же время....2) Употребляется при пояснении или для выражения следствия; соответствует по значению словам: поэтому, вследствие этого.
Викисловарь пишет, что он происходит от слияния "ЗА" и "ТО".

Ну а я, по-дилетантски выскажу свою мысль. Никакого слияния сейчас тут нет, иначе можно было бы поинтересоваться - за что? (раньше вероятно оно было см. "Везде прославилась она Девицей скромной и разумной, Зато завидных женихов Ей шлет Украйна и Россия". Пушкин, Полтава).  А обозначает этот союз противостояние обстоятельств и личности (группы). Причем подчеркивается, что противостояние прошло успешно для этой самой личности, получается противительно-победительный ;), ну и возместительный пусть тоже. Я чувствую силу в этом союзе ;) личностную силу, это совсем не вялое "однако", или обстоятельно-повествовательное "но в то же время".
Электронные переводчики предлагают на английский "зато" переводить как "but".  На мой взгляд это совсем неверно, весь смысл потерян. А как бы перевели вы?
Ну и примеры, ради них все и написала
( Дальше примеры про ЗАТО )

А я никогда раньше не видела этот фильм и не подозревала о его существовании. Москва 1908 год, французский режиссер - Joseph-Louis Mundwiller "Moscow Clad In Snow".

Чуть-чуть опаздала.
Оригинал взят у fredmaj в С днем рождения, Фредди

Фейсбуком принесло арию из оперетты. Прекрасная Нетребко :).

"Однажды у афинского ваятеля неожиданно родился сын, прозванный за мудрость и любовь к философии Сократом. Сократ этот не обращал внимания на холод и жару. Но не такова была его жена Ксантиппа. Грубая и необразованная женщина мерзла во время холода и распаривалась от жары. Философ относился к недостаткам жены с невозмутимым хладнокровием. Однажды, рассердившись на мужа, Ксантиппа вылила ему ведро с помоями на голову (397 г. до Р. Х.)." Всемирная история обработанная Сатириконом (эту главу написала Тэффи).
Вот так и я... мерзну во время холода и распариваюсь от жары  :))). Хотя. то, что в Питере называют жарой я переношу хорошо, в отличие от "обычной питерской погоды".
Греюсь :)

Рада вам показать запись с Ахматовского вечера 22.06.2014., Комарово. Жаль что меня там не было.
С.Юрский читает начало Домика в Коломне.


( Юрский читает "Бесы" )

Папа ссылку прислал. Это ведь скворцы да? Моего английского не достаточно, чтобы все понять... Но это фантастика, фантастика.

Те, у кого родились дети в последние 15 лет, я думаю знают, кто такой доктор Комаровский. Для остальных просто скажу, что я очень рада, что с Украины донесся голос нормального человека, детского Доктора, автора полезнейших и мудрых книг.

Что-то меня сегодня много. Это патамушто у меня френдлента чудесная. Ну как не взять. Про дружбу, про настоящее ну и про Гинесс конечно.
Оригинал взят у kolambia в Что такое настоящая мужская дружба?