mrs_mcwinkie2: (Default)
Прерву котиков на отличную новость. Наум Коржавин получил премию поэт года 2016.
Текст отсюда

Наум Коржавин объявлен лауреатом премии «Поэт» 2016 года. Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру».
Награждение пройдет в конце мая. Лауреату вручат диплом, нагрудный знак и денежное вознаграждение в сумме 1,5 миллиона рублей.
Науму Коржавину 90 лет. Родился в Киеве в еврейской семье. В 1945 году поступил в Московский литературный институт, сблизился с поэтом Расулом Гамзатовым и писателем Владимиром Тендряковым. В конце 1940-х в разгар сталинской кампании по борьбе с космополитизмом был арестован и сослан в Сибирь как «социально опасный элемент». В 1951 году переправлен в Караганду, в 1954-м амнистирован. В 1973 году Коржавин эмигрировал из СССР в США. Стихи поэта выходили в сборниках «Времена», «Сплетения», «Письмо в Москву», «На скосе века» и других.
Премия «Поэт» учреждена в 2005 году Обществом поощрения русской поэзии совместно с РАО «ЕЭС России». Ею награждаются ныне живущие русскоязычные поэты вне зависимости от страны проживания. В разные годы лауреатами становились Александр Кушнер, Олеся Николаева, Виктор Соснора, Евгений Евтушенко, Юлий Ким.
Поздравляю. Рада что награда включает в себя и денежную премию. Желаю здоровья и еще долгих лет.
А давайте, кто хочет вспомнит какие-нибудь любимые стихи Коржавина и запостит здесь или у себя. Я вот прям разрываюсь. Поставлю два и дам на остальные ссылки, вдруг кто-то не знает.
КРОПОТКИН
Все было днем... Беседы... Сходки...
Но вот армяк мужицкий снят,
И вот он снова - князь Кропоткин,
Как все вокруг - аристократ.
И вновь сам черт ему не страшен:
Он за бокалом пьет бокал.
Как будто снова камер-пажем
Попал на юношеский бал.
И снова нет беды в России,
А в жизни смысл один - гулять.
Как будто впрямь друзья другие
Не ждут к себе его опять...
И здесь друзья! Но только не с кем
Поговорить сейчас про то,
Что трижды встретился на Невском
Субъект в гороховом пальто.
И все подряд! Вчера под вечер,
Сегодня днем и поутру...
Приметы - тьфу!
   Но эти встречи
Бывают только не к добру.
Пускай!
Веселью не противясь,
Средь однокашников своих
Пирует князь,
 богач,
   счастливец,
Потомок Рюрика,
  жених.
1944

ЗАВИСТЬ
Можем строчки нанизывать
Посложнее, попроще,
Но никто нас не вызовет
На Сенатскую площадь.
И какие бы взгляды вы
Ни старались выплескивать,
Генерал Милорадович
Не узнает Каховского.
Пусть по мелочи биты вы
Чаще самого частого,
Но не будут выпытывать
Имена соучастников.
Мы не будем увенчаны...
И в кибитках,
    снегами,
Настоящие женщины
Не поедут за нами.
1944

Трубач
Вариации из Некрасова (Столетье промчалось и снова)
Песня, которой тысяча лет К ней у меня особенное отношение, почему-то очень хорошо запомнила, как Коржавин сам читал этот стих, прямо таки голос в голове звучит :)
Памяти Герцена. Баллада об историческом недосыпе. . Самая известная вещь.
mrs_mcwinkie2: (Default)
Пытаюсь разобраться почему же я не люблю Чехова. Время от времени кидаюсь его перечитывать, но результат всегда один и тот же.... Свое мнение я до конца еще не сформулировала, поэтому промолчу, а тут будут цитаты: Анненский, Мандельштам, Ахматова,. И стих Бродского на ту же тему. ;). На подумать. И вас послушаю с удовольствием. ;)

Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Комментарием к посту о "недетских стихах" мой добрый друг СуперКакаду дал мне ссылку на свой пост с замечательной песней на слова В.Жуковского. И вот уже столько дней она меня не отпускает ;). Заодно уж приведу несколько цитат о Наполеоне, пусть тоже полежат здесь,
Мое отношение к Бонапарту не критиковал лишь тот, кто его не знает ;). Оно насквозь романтическое, сформированное еще в раннем детстве и бережно хранимое ;), несмотря на очевидные факты его биографии, да-с. Кстати, чтение Тарле лишь усугубило мою "болезнь" ;). Так что простите меня, Бонапарт моя иррациональная слабость. :).
Вот свеженькая фотография. "Девочка на шаре" :)) и Наполеон-Марс.


Цитаты )
Оригинал взят у [livejournal.com profile] super_kakadu в Песня попугайного детства.

Пррричём одна из любимых, я всё вррремя ещё птенцом пррросил, чтобы мне ставили пластинку с ней. А почему вдррруг пою об этом именно сейчас – я ррррасскажу чуть-чуть поздней.

Ночной смотр

В двенадцать часов по ночам

Из гроба встает барабанщик;

И ходит он взад и вперед,

И бьет он проворно тревогу.


И в темных гробах барабан

Могучую будит пехоту;

Встают молодцы егеря,

Встают старики гренадеры,


Встают из-под русских снегов,
С роскошных полей италийских,

Встают с африканских степей,

С горючих песков Палестины.


В двенадцать часов по ночам
Выходит трубач из могилы;

И скачет он взад и вперед,

И громко трубит он тревогу.


И в темных могилах труба

Могучую конницу будит:

Седые гусары встают,

Встают усачи кирасиры;


И с севера, с юга летят,

С востока и с запада мчатся

На легких воздушных конях

Одни за другим эскадроны.


В двенадцать часов по ночам

Из гроба встает полководец;

На нем сверх мундира сюртук;

Он с маленькой шляпой и шпагой;


На старом коне боевом

Он медленно едет по фрунту;

И маршалы едут за ним,

И едут за ним адъютанты;


И армия честь отдает.

Становится он перед нею;

И с музыкой мимо его

Проходят полки за полками.

И всех генералов своих


Потом он в кружок собирает,

И ближнему на ухо сам

Он шепчет пароль свой и лозунг;

И армии всей отдают

Они тот пароль и тот лозунг:


И Франция - тот их пароль,

Тот лозунг -Святая Елена.

Так к старым солдатам своим

На смотр генеральный из гроба


В двенадцать часов по ночам
Встает император усопший.

Василий Жуковский. (1836)



mrs_mcwinkie2: (Default)
В комментариях к прошлому посту разговоривая с [livejournal.com profile] mary_spiri мне пришла в голову мысль, а не сделать ли нам всем подборку - недетские стихи для детей :). То есть не Чуковский и Барто, а что-то посерьезнее. Чтобы можно было прочитать дитю в возрасте до 8 лет, примерно. Какие стихи вам читали взрослые и они особенно запали в душу? По пять стихов :).
Сама и начну, для затравки буду давать начало, а дальше по ссылке:
Лучшее, на мой взгляд. А.Пушкин Гусар
Скребницей чистил он коня,
А сам ворчал, сердясь не в меру:
„Занес же вражий дух меня
На распроклятую квартеру!
Здесь человека берегут,
Как на турецкой перестрелке,
Насилу щей пустых дадут,
А уж не думай о горелке....

М.Лермонтов "Воздушный корабль"
По синим волнам океана,
Лишь звезды блеснут в небесах,
Корабль одинокий несется,
Несется на всех парусах.
Не гнутся высокие мачты,
На них флюгера не шумят,
И молча в открытые люки
Чугунные пушки глядят....

Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)
К. только что вернулся из командировки в Воронеж. Сфотографировал один из домов, где жил О.Мандельштам.
Пусти меня, отдай меня, Воронеж:
Уронишь ты меня иль проворонишь,
Ты выронишь меня или вернешь,—
Воронеж — блажь, Воронеж — ворон, нож...


Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Несколько месяцев назад случайно наткнулась на дивную песню. Повесила ее на ФБ и... оказалось, что мой виртуальный френд уже давно сделал ее поэтический перевод. С некоторым опозданием вывешиваю ее себе в журнал (опоздание простительно, тогда у меня шел Рим :)). Наслаждайтесь.
P.S. Kyrie eleison - господи помилуй. - все расслышали? Отсюда и пошло "куролесить".
Оригинал взят у [livejournal.com profile] duhov_vek в Sta Mane (теперь с переводом)


А песня оказалась про кенозис. Седри Савелли (Cédric Savelli), в основу легло песнопение со словами "Κυριε ελεησον, Χριστε ελεησον".
Sta mane un diu hè falatu à fà e so parte à u mondu terranu, S'hè scusatu è hà pientu, Hà fattu casu pè una volta à a ghjente L'hà guardata è intesa, Trascambiata, sfarente. Un diu hà postu u so pede pè vede, Sangue di l'universu si perde Un diu di stu cunfrontu à u statu di l'omu, hà capitu digià Di u mortu di u mondu u scheletru hè rosu Cundannatu à sciappà A u nentru, nentru di sè, à prufondu.

Однажды
ранним утром
Господь и Бог наш склонился над миром и плакал
прощенье
даруя людям
Вдруг Он увидел, что лица их преобразились
и смотрят
с надеждой
о чем-то очень усердно Его умоляя
Тогда Он
взглянул сильнее –
там кровь по земле людская лилась понапрасну
И стал Он
человеком
и воплотясь, дошел Он
до самоопустошенья.

(перевод В.К.)

За подстрочный перевод очень-очень благодарю [livejournal.com profile] vigilina
mrs_mcwinkie2: (Default)

"Ну что ж! на все свои законы:
я не любил жлобства, не целовал иконы,
и на одном мосту чугунный лик Горгоны
казался в тех краях мне самым честным ликом.
Зато столкнувшись с ним теперь, в его великом
варьянте, я своим не подавился криком
и не окаменел."

А вот тот самый лик на мосту. Снимала несколько недель назад, сейчас зелени гораздо больше.
Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Пора потихоньку возвращаться к обычному ритму журнала и выкладывать свои "закрома" (я не хотела прерывать отчет) ;). Очень мне понравился ролик с пародией Л.Филатова на Юрия Левитанского, вариация на тему Мухи-Цокотухи.


Еще пародия на Давида Самойлова (жаль, что без видео), вариация на тему мультфильмов "Ну погоди!".
Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)


Вот не знаю почему, фрески виллы Ливии (жены императора Августа - 30-20 гг. до н.э.) ассоциируются у меня с этой песней :)

Только ради этой комнаты уже стоило идти в Палаццо Массимо. Мозаики из предыдущего поста - это украшение пола вместо линолиума здесь же мы видим, то что было на стенах т.е. обои.  Фрески высотой 3 м украшают сплошным ковром большой триклиний - летнюю столовую. Окна находились сверху, таким образом в комнате было прохладно и можно было спастись от летнего зноя. Заходя в зал вы сразу попадаете в чудесный сад, где цветут цветы (иногда весенние), ветки опускаются от груза плодов (иногда осенних), летают птицы. На многих картинах встречаются изображения идеального города, здесь же мы видим идеальный сад :).
Цитата из М.В.Алпатова об этом месте )
Ну поэтический образ, значит поэтический ;), я там вспоминала по причудливой ассоциации стих Гумилева, буду его здесь цитировать ;).
...
Под покровом ярко-огненной листвы
Великаны жили, карлики и львы,
И следы в песке видали рыбаки
Шестипалой человеческой руки.

Смотреть чудесный сад )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Всех поздравляю со странным и потому замечательным праздником - со Старым Новым Годом!
Пусть, то что забыл принести вам Новый год принесет Старый Новый Год.
А я пока разбираю фотографии и хочу показать вам елочку, настоящую домашнюю венецианскую елочку в окошке.

И по традиции стих Юнны Мориц
Старый Новый Год. )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Благодаря моим жж-френдам я сильно засомневалась в авторстве Гумилева. Мозговым штурмом на ФБ (откуда я и взяла этот стих) нашли несколько интересных ссылок.
Итак:
В журнале Огонек №38, 1991 г. была опубликована статья Андрея Вознесенского "ПУЛИ АВГУСТА": Вознесенский вспоминает:
"Е. Винокуров, эрудит и поэт военной судьбы, когда-то обратил мое внимание на то, что самая знаменитая строка минувшей войны, симоновское «Жди меня и я вернусь» — рефрен, который полстраны молитвенно шептало в окопах, а вторая половина, словно экстрасенсы, пыталась силой внушения остановить смертельный полет пули — так вот эта строка, оказывается, перефразировала гумилевское: Жди меня. Я не вернусь.
«Пожалуй, у Гумилева это сказано сильнее»,— резюмировал Винокуров...."
Вот откуда вся легенда и взялась, еще можно почитать здесь.


Но самое интересное приберегла напоследок. В предыдущих ссылок несколько ниточек шли к Владимиру Цехановскому. А потом и главная ссылка прилетела. Вот что он сам пишет здесь: " Всем известно стихотворение "Жди меня". Его написал и подарил в день рождения своей супруге, в далеком 1943 году, не менее известный К. Симонов. Жди меня и я вернусь... кто не знает этих пронзительных слов, особенно люди старшего поколения. Но знаете ли вы, ... что один, не менее тогда известный поэт, Н. Гумилев в застенках написал еще до войны свое стихотворение, которое начиналось.. . Да, Гумилев попросил свою жену-известную поэтессу А. Ахматову передать Симонову свое произведение, что она и сделала, поскольку Симонов в то время был фаворитом самого Сталина. Через какое-то время Симонов ответил, что не видит перспектив в издании, поскольку советский человек, накануне войны с Германией, этого не поймет. Он прочитал и во время войны вдруг вспомнил.. . и. А дальше.. вы прочтете не Симонова, а мой вариант части этого стихотворения, поскольку полного текста, наверное, так никто уже и не знает.Первые четыре слова принадлежат первоисточнику - поэту Николаю Гумилеву"

Дальше шло то самое стихотворение из предыдущего поста. Т.о. оно написано Владимиром Цехановским.
Насчет Гумилева, - видимо, действительно Гумилев написал строчку "Жди меня. Я не вернусь". Было ли там что-то дальше, о чем оно было и где теперь :) сказать пока невозможно. Может быть и стиха не было... Сам Цехановский пишет несколько странно... Гумилев был расстрелян в 1921 году, в это время Симонову  было.... 6 лет. Ну хорошо, пусть потом как-то до него дошли эти строки, но сам Гумилев попросить об этом не мог. Второй момент, который бросается в глаза, в момент "застенка" Гумилев уже три года был в разводе с А.Ахматовой (с 1918) и более того был женат (с 1919) на Анне Энгельгардт. Слишком много больших "ляпов" , веры Цехановскому после них у меня нет совсем. Так что подозрение в плагиате я  с К.Симонова полностью снимаю. :)
mrs_mcwinkie2: (Default)
Прилетела ссылка на ФБ. Стихотворение Н.С.Гумилева из архива А.А.Ахматовой. В опубликованных сборниках его нет. Так что может и неправда, а если правда....
Жди меня. Я не вернусь -
это выше сил.
Если ранее не смог -
значит — не любил.
Но скажи, зачем тогда,
уж который год,
я Всевышнего прошу,
чтоб тебя берег.
Ждешь меня? Я не вернусь,
- не смогу. Прости,
что стояла только грусть
на моем пути.
Может быть
средь белых скал
и святых могил
я найду
кого искал, кто меня любил?
Жди меня. Я — не вернусь!


p.s. продолжение темы здесь http://mrs-mcwinkie.livejournal.com/241661.html
mrs_mcwinkie2: (Default)
Про любимый союз , не тот, который нерушимый но как мы могли наблюдать разрушился а про противительно-возместительный союз "ЗАТО". Д.Н. Ушаков  приводит такие синонимы -  В возмещение же этого, а вместо того, но в то же время. Малый академический словарь пишет так: 1) Употребляется при возместительном сопоставлении; соответствует по значению словам: однако, но в то же время....2) Употребляется при пояснении или для выражения следствия; соответствует по значению словам: поэтому, вследствие этого.
Викисловарь пишет, что он происходит от слияния "ЗА" и "ТО".

Ну а я, по-дилетантски выскажу свою мысль. Никакого слияния сейчас тут нет, иначе можно было бы поинтересоваться - за что? (раньше вероятно оно было см. "Везде прославилась она Девицей скромной и разумной, Зато завидных женихов Ей шлет Украйна и Россия". Пушкин, Полтава).  А обозначает этот союз противостояние обстоятельств и личности (группы). Причем подчеркивается, что противостояние прошло успешно для этой самой личности, получается противительно-победительный ;), ну и возместительный пусть тоже. Я чувствую силу в этом союзе ;) личностную силу, это совсем не вялое "однако", или обстоятельно-повествовательное "но в то же время".
Электронные переводчики предлагают на английский "зато" переводить как "but".  На мой взгляд это совсем неверно, весь смысл потерян. А как бы перевели вы?
Ну и примеры, ради них все и написала
Дальше примеры про ЗАТО )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Под настроение вспомнила старую песню И.Рудневой. Аудио не могу найти, значит будет в виде стихов (текст тоже не могу проверить - по памяти)
Дон Кихоты XX века.
Наступила эпоха больших скоростей,
Все несутся вперед без оглядки.
Даже в самом начале карьеры своей,
Никогда не играют в лошадки.
Но, бывает, застынет толпа не дыша.
И взрывается бомбою смеха:
Это тощая кляча везет не спеша
Дон Кихота двадцатого века.

Их всегда отличишь от нормальных людей.
По готовности с мельницей драться;
По тому, как они с Дульцинеей своей
Ни за что не желают расстаться;
По тому, как они свою честь берегут,
Защищаясь в картонных доспехах;
По тому, как они перед каждым в долгу
– Дон Кихоты двадцатого века.

В их карманы худые не нужно заплат,
Чтобы там медяки не копились.
И возвышенных истин сомнительный клад
Все они отыскать подрядились.
Синяков не считают, не слазят с коня
И смеются, когда не до смеха…
Так примите же в братство свое и меня,
Дон Кихоты двадцатого века.
mrs_mcwinkie2: (Default)
Хорошую вещь ведь можно и повторить :). "Правила очень простые: вы отмечаетесь в этой записи, я даю вам поэта, чье наиболее нравящееся вам стихотворение вы публикуете у себя в дневнике вместе с этими правилами. Поэта можно назвать любого: от нашего всё до вашего лучшего друга, публикующего стихи у себя в бложике".
На этот раз мне от [livejournal.com profile] petrark достался О.Мандельштам. Ох непросто  выбрать любимый стих одного из любимых поэтов. Кинулась перечитывать, еще несколько нашла расчудеснейших, о которых позабыла. Так что вывешу два :), прошу меня простить, но и так по-живому режу :)) это как отбирать фотографии Венеции.
Еще давным давно полюбился этот:
Два стихотворения )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Рада вам показать запись с Ахматовского вечера 22.06.2014., Комарово. Жаль что меня там не было.
С.Юрский читает начало Домика в Коломне.


Юрский читает "Бесы" )
mrs_mcwinkie2: (Default)
В дружественном журнале наткнулась на обсуждение последних строчек Писем Римскому другу Бродского.
Вот этих:  
На рассохшейся скамейке -- Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.

Стихотворение, как вы помните имеет подзаголовок: Из Марциала.
А теперь вопрос... что (или кто) на скамейке? книга или человек?[Poll #1972088]
Сама отвечу так: первое знакомство с этим стихотворением у меня было устное :), мне прочитала его подруга и не упомянула Марциала, вероятно, это повлияло на мое восприятие. Я считаю, что сидит сам Плиний, он же автор письма. Марциал, как бы автор стиха, а Бродский "переводчик". :)) а что, вполне в духе постмодернизма :))
Если кто-то плохо помнит стих, то он по катом.


Стих )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Напросилась на флешмоб у [livejournal.com profile] fredmaj :)
"Правила очень простые: вы отмечаетесь в этой записи, я даю вам поэта, чье наиболее нравящееся вам стихотворение вы публикуете у себя в дневнике вместе с этими правилами. Поэта можно назвать любого: от нашего всё до вашего лучшего друга, публикующего стихи у себя в бложике.". Мне достался Лермонтов.
Тут мне и думать не надо, лет в семь я выбрала себе любимое стихотворение Михаила Юрьевича и с тех пор мнения не поменяла :)).
"Воздушный корабль"
(Из Цедлица)
Read more... )

Кому дать поэта?
mrs_mcwinkie2: (Default)
Стансы
Стрелецкая луна. Замоскворечье. Ночь.
Как крестный ход идут часы Страстной недели.
Мне снится страшный сон. Неужто в самом деле
никто, никто, никто не может мне помочь?
В Кремле не надо жить - Преображенец прав.
Здесь зверства древнего еще кишат микробы:
Бориса дикий страх, и всех Иванов злобы,
И Самозванца спесь взамен народных прав.

Анна Ахматова 1940
mrs_mcwinkie2: (Default)
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Кобаяси Исса

Моя сестра, которая много лет прожила в Японии, посмотрев эти фотографии, сказала: Это Манкай - полное цветение, все цветы раскрылись!
Воскресенье, 30 марта. Градусов 18. Практически ни души вокруг и аллея цветущих сакур.


Фотошопом и обработкой я не пользовалась.. так и было, т.е. было еще лучше :). Сразу прошу прощения, за много однотипных фотографий :), по мне-то, много  цветущих сакур не бывает :)

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
....
Полный манкай :) Еще много фотографий. )

Profile

mrs_mcwinkie2: (Default)
mrs_mcwinkie2

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios