mrs_mcwinkie2: (Default)

Делюсь с вами, друзья мои, большой радостью. В живом журнале выложена рукописная книжка анекдотов псевдохармса, как мы это когда-то называли. Помните, про Тургенева, который испугался и уехал в Баден-Баден, про Льва Толстого, который очень любил детей и про Гоголя, который переоделся Пушкиным... Мы взахлеб читали ее в распечатках (уже почти слепых), учили наизусть.. нет, не так, они сами заучивались, как любые хорошие тексты. Это были "мемы", шибболеты , по которым свои отличали своих.  Если кто-то начинал, заканчивали уже вдвоем-втроем. Я до сих пор многие миниатюры (?) помню наизусть, при этом сейчас перечитала с восторгом ("ржал и бился" - довольно точное описание моего состояния). Оказалось, что в исходной книжке еще были авторские иллюстрации... их вижу впервые. Так что, давайте скорее смотреть, наслаждаться, хохотать и смахивать ностальгические слезы, а еще читать детям и прочей молодежи :). А также скачивать, печатать, переплетать и ставить на полочку, где у некоторых, говорят, всё еще стоят книги. ;). СПАСИБО, СПАСИБО и еще раз СПАСИБО авторам, в особенности [livejournal.com profile] gern_babushka13. Это было когда-то восхитительно, и сейчас это превосходно... Высший класс!!!

Страничка для примера и ссылки. )

mrs_mcwinkie2: (Default)
Коротко и несвязно себе на память ;)
Домик в старом городе.


В Германии уже весна. Несколько дней назад шел снег - медленно падали крупные хлопья в точности как должно быть на Рождество... но к вечеру все полностью растаяло. Солнышко уже апрельское. Цветут крокусы, галантусы, купальницы, нарциссы и рябчики (знаю вот такой цветок ;)). На пригорке видела мать и мачеху. Сережки на березе уже становятся золотыми, а вербы пушистыми крошечными коалками ;). Но основное действо будет недели через 2-3. Стаями летят перелетные птицы...на север, на север. Так что официально сообщаю - летят, скоро будут, ждем. Видела пяток подкрепляющих свои силы зябликов. А в другой день у окна кормились снегири. Встречные потоки должно быть ;).

Подцепили здесь странный вирус. Три-четыре дня высокая температура и все... больше ничего. Потом проходит. Заодно выяснила, что врачи по всей земле Северный Рейн Вестфалия по средам и пятницам перестают работать после полудня. Принимают только дежурные, частные или энтузиасты ;). Почему именно так выяснить не удалось. Белая кость, голубая кровь, устают наверное.

Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)

фото отсюда, там же есть текст сказки.
Тут на фб поговорили про Черную курицу. Кратко напишу и сюда. Перечитала и не понравилось (а в детстве любила). Т.е. сказочность замечательна - спящие старушки-голландки, попугай-кот-рыцари... ух просто, охота-зоопарк - класс и восторг. А вот мораль - нет не по мне совсем. 9- летний мальчик, страдает от отсутствия родителей-друзей и любви-дружбы вообще; ни одного близкого существа рядом. Курица, которую он спасает жертвуя главным и единственным своим сокровищем (ценная монетка, память от бабушки) оказывается довольно занудным ментором, который читает свои нотации, и внимательно следит за обязательствами мальчика (угу, обещание молчать о подземных жителях вытянуто силой и обманом уже после знакомства с ними,  а не до). В реальном мире - вечные подозрения, попреки, невыносимая зубрежка. Любовь и уважение которое возможно только заслужить как собачка примерным поведением, усердием, соблюдением дисциплины. А можно и не заслужить, как в случае с Чернушкой. Ответственность не по возрасту совершенно. И пусть мне не говорят в вики про инициацию и не тычут Проппом ;))),. В русских сказках инициировали не детей. Всякие Иваны и прочие о женитьбе уже думали, а не о том как уроки выучить и с курочкой поиграть. Получается что вести себя надо, как маленький (полное бесправие; всеми понукаемый объект для нотаций), а отвечать как взрослый. Да, и  спартанский идеал воспитания - мальчик с лисенком мне не близок.
(Воспитание древних спартанцев: "Чтобы уметь добывать пропитание на войне, подростки учились воровать. Кто приходил ни с чем, того били, кто был пойман с поличным, того тоже били. Один мальчик украл лисенка. К нему подошли, он спрятал лисенка под плащ. Лисенок вгрызся ему в живот. Мальчик стоял твердо и говорил спокойным голосом. Его не заподозрили. Лисенок прогрыз ему внутренности. Мальчик умер. О его поступке рассказывали детям, как о подвиге." -М.Л.Гаспаров)
Считать, что в 9 лет надо героически преодолеть в себе мистический страх перед розгами, позором... пойти на это добровольно... ну не знаю, мне кажется, что и для 1829 года это перебор.
И чем сказка закончилась? Получилась ли инициировать мальчика? Повзрослел ли он, набрался ли опыта?  возможно немного да... но скорее всего на всю жизнь останется мысль, что любовь надо заработать. И еще постоянное чувство вины .. золотые наручники на министре не забудешь, да.
P.S.Сказка была написана для  А.К.Толстого, считаю что он не получил невроз только за счет развитого чувства юмора :).
P.P.S. Из той же семьи вышла Софья Перовская.... вот она, как мне кажется, является закономерным итогом развития образа... результатом такого рода ранних инициаций.... Ей история с лисенком я думаю нравилась.

P.P.P.S. А сказка написана прекрасно, отличная литература... только вот мораль мне теперь ну совсем, совсем не близка.
mrs_mcwinkie2: (Default)
Про оцифрованную нью йоркскую библиотеку все наверное уже знают. А я вам одну книжечку покажу, по случаю...

Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Сегодня в руки попалась старая книжка; картонка-раскладушка, захотелось ее отснять. Как раз и зима пришла дождь за окном не показатель ;). 1955 год. Автор Г.Ладонщиков, рисунки К.Зотова. Цена 2р.85 коп. Состояние - по возрасту ;)

Смотреть дальше... )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Для моего друга, любезного [livejournal.com profile] super_kakadu узнавала у друзей сайты, где можно послушать хорошие аудиокниги.
Вывешу и сюда, вдруг кому еще пригодится или мне захочется послушать (пока я предпочитаю читать).
http://www.staroeradio.ru/
https://vk.com/free_audiobooks
http://audioknigi.club/sections/
http://asbook.net/
http://audio-knigki.com/
http://kinozal.tv/browse.php?s=&g=0&c=2&v=0&d=0&w=0&t=1&f=0
Если кто-нибудь знает хорошие ресурсы или просто качественные аудиокниги, киньте ссылочку, не жадничайте ;). Давайте вместе составим хороший и полезный список. :)
mrs_mcwinkie2: (Default)
Прочитала и рекомендую книжку Вильяма Смита "Я воды Леты пью"
На самом деле, это две книги под одной обложкой.
Первая книга повествует, в первую очередь, о родителях автора. Их биография сама по себе необычна и интересна:
Отец - профессиональный революционер, активный деятель революционного движения в Венгрии и США, приехавший в "страну, где мечта стала реальностью" ... У нас его в конце 30х посадили, он чудом уцелел, вышел, но до самой смерти оставался настоящим коммунистом.
Мать, которая вслед за сестрами ушла из семьи,  чтобы участвовать " в революции" -  инженер, фронтовик, трудоголик ("мое хобби это работа"). Она всю жизнь честно и искренне верила в коммунистические идеи, несмотря на то, что ее любимая сестра сгинула в лагерях.

20е годы, 30е - на них пришлось детство автора, 40 е, война, осень 41 в Москве, эвакуация, 50е, студенчество, работа В.Смита на заводе в Темиртау - один из важных и поворотных периодов в его жизни... почти обыкновенная семья, живущая самой обыкновенной жизнью. Почти.
Тот самый конфликт отцов и детей, который мы все знаем по классической литературе - развивается в книге на протяжении 3х поколений. Сначала между поколением "дедов" и "отцов", а потом между автором и его родителями. Неожиданно для них, автор не увлекся коммунистическими идеями и не вступил в партию. Вероятно, что кроме всего прочего,  этому способстовало и то, что романтический флер этих идей к 50ым уже изрядно пообтрепался, а потом и вовсе рассеялся (ибо был мороком).

Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Ну что, друзья, опять у меня появилось настроение придумать для вас простенькую загадку. Только чур, не гуглить. Договорились? :)
Итак,  цитаты из московских легенд 1920х годов. Надо отгадать персонажа, которого вы все хорошо знаете, обозначим его литерой N :). Ну только описание N... несколько мифологичное ;),  что поделать  -  легенды записаны со слов перебравшихся в город крестьян.
Для отгадывания никаких специальных знаний о Москве не требуется. ;) и москвичом быть  не обязательно :)
 Цитаты будут длинные, не для подсказки, а для наслаждения слогом ;). И все равно очень сильно сокращаю, ну да ладно, кому интересно потом сам все прочитает ;).

Читать дальше 2.5 легенды ;) )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Вызвалась помочь другу нашей семьи. Он опубликовал опрос вконтакте, а я решила немножечко расширить его аудиторию :), тем более тема мне очень приятна. Ниже, под катом я напишу свои ответы, надеюсь они не повлияют на ваши. Рекомендую всё же сначала написать свой ответ, а потом уже прочитать мой. :)
"Постарайтесь, пожалуйста, ответить ... на ряд вопросов. Буду вам сердечно признателен.
1. Как Вы относитесь к книгам Астрид Линдгрен?
2. Какие книги ее Вы читали (вслух, про себя, слушали, как Вам читают)?
3. В каком возрасте?
4. Какие книги (книга)и эпизоды вам больше всего запомнились и/или понравились? Почему (если можно)?
5. Какие книги Вам меньше всего понравились и почему?

На всякий случай напоминаю примерный список книг А.Л.:
"Пеппи Длинный чулок" (три книги),
"Калле Блюмквист" (3 книги),
"Бюллербю" (3 книги),
"Кати" (3 книги),
"Карлсон" (3 книги),
"Горластая улица" (или "Улица Бузотеров" (2 книги),
"Мадикен" (4 книги),
"Эмиль из Лённеберги" (3 книги и множество дополнений),
"Бритт-Мари изливает душу",
"Черстин и я",
"Мио, мой Мио",
"Расмус-бродяга",
"Расмус, Понтус и Глупыш",
"Мы — на острове Сальткрока",
"Братья Львиное сердце",
"Рони, дочь разбойника"."
Мои ответы )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Напишу в телеграфном стиле свои новости. Была три дня в Москве по делам. Дела сделала, но ужасно разболелась - одолела простуда, пришлось жить в энергосберегающем режиме.
Сидела дома и по вечерам с папой, в качестве терапии смотрела видео - д-р филол. наук, пушкинист, Валентин Непомнящий читает и комментирует Евгения Онегина. И как же хорошо он читает.... как будто сам написал :))...; мне кажется актеры-чтецы так не могут, чувствуется, что рядом с этим текстом прожит не один десяток лет. Проанализированы, продуманы и прочувствованы самые мелкие детали.
Смотришь на давно известные строфы новым не "замыленным" взглядом, что само по себе уже чудо. Какие-то "открытия" он подсказывает, а какие-то, пусть крохотные, наблюдения приходят на ум сами, благодаря изменению фокуса ;). Со многими его рассуждениями я все же не могу согласиться, есть тема для диалога :), он пробуждает к размышлению. :)
Рекомендую смотреть по одной-двум сериям по вечерам в семейном кругу. И уму и сердцу :).
А авторов проекта (с большим опозданием, но все же) можно поздравить - такая сложнейшая задача и такое блестящее исполнение.
Это первая серия. Дальше ищите на ютубе.



P.S. Вспомнила, что еще в ранней юности я зачитывалась его книгами о Пушкине... так странно ...столько лет прошло.
P.P.S. Ленту всю посмотрела, но комментировала мало, простите, насморк.
mrs_mcwinkie2: (Default)
В этом посте я  хочу поделиться с вами некоторыми наблюдениями Витторио Згарби из книжки "Сокровища Италии. Предчувствие Ренессанса".
Любопытная, на мой взгляд "находка" автора: действительно в картине Дали чувствуется некоторое влияние работы Андреа дель Кастаньо. Вполне вероятно, что это кажется лишь на первый взгляд (в других источниках я подтверждения не нашла), но я склонна согласиться с Витторио Згарби - похожи
Андреа дель Кастаньо. Троица со святыми Иеронимом и двумя святыми (фотография с wga)


Read more... )
mrs_mcwinkie2: (Default)
На день рождения мне подарили вот такую книжку.
Рекомендую её всем любителям средневековья, живописи, скульптуры и Италии ;).
Я не советую ее покупать для себя, она неоправданно дорогая, но в качестве подарка в самый раз :). Текст... хм, я надеялась, что он будет гораздо лучше. Мне показалось, что переводчик не очень хороший, да и сам автор потрясает своими неожиданными ассоциациями на грани фола (а может быть и за гранью ;)). Об этом,  с примерами, напишу отдельно.
Картинки - полный восторг, их много и они отличного качества ("обильно иллюстрирована", как было написано в аннотации к одной прекрасной книжке Тахо-Годи).
Выдержки можно посмотреть здесь: http://www.kultpro.ru/item_376/
Приведу список художников и скульпторов о которых рассказывает и которых показывает Згарби. О каждом он пишет пару-тройку страничек. Для себя выписала, где же их следует искать (перечень мест не полный). Думаю все это можно легко найти в гугле :)

Списочек )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Один мой друг (не виртуальный, а старый и добрый знакомец) сочинил прекрасную, веселую викторину. Не сложную, отгадывать ее сплошное удовольствие, как раз для выходных. Спасибо, дорогой. Итак  - литературная викторина.
Оригинал взят у [livejournal.com profile] hoack в Игра в классику
Дорогие друзья, хочу предложить вашему вниманию небольшую викторинку, которую я составил для нашего местного книжного клуба. Поводом послужило намечающееся обсуждение романа Кортасара "Игра в классики". Сразу хочу предупредить, во избежание разочарования (а в особенности игроков в "Что? Где? Когда?"): вопросы совсем не ЧГК-шного уровня, значительно проще, поскольку викторина предназначалась для иной целевой аудитории.

Викторина “ИГРА В КЛАССИКУ” )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Продолжу вам рассказывать о книге К.И.Чуковского "Живой как жизнь" 1962 года. Прошлый пост (про ударения) был принят вами благосклонно ;), надеюсь и этот вас развлечет ;). Для удобства я выделила в тексте слова и выражения, о которых идет речь. Книжку целиком можно прочитать, например, здесь.

"Анатолий Федорович Кони, почетный академик, знаменитый юрист, был, как известно, человеком большой доброты. Он охотно прощал окружающим всякие ошибки и слабости. Но горе было тому, кто, беседуя с ним, искажал или уродовал русский язык. Кони набрасывался на него со страстною ненавистью. Его страсть восхищала меня. И все же в своей борьбе за чистоту языка он часто хватал через край. Он, например, требовал, чтобы слово обязательно значило только любезно, услужливо. Но это значение слова уже умерло. Теперь и в живой речи и в литературе слово обязательно стало означать непременно. Это-то и возмущало академика Кони.

Многое объясняется тем, что Кони в ту пору был стар. Он поступал, как и большинство стариков: отстаивал те нормы русской речи, какие существовали во времена его детства и юности. Старики почти всегда воображали (и воображают сейчас), будто их дети и внуки (особенно внуки) уродуют правильную русскую речь.

Я легко могу представить себе того седоволосого старца, который в 1803 или в 1805 году гневно застучал кулаком по столу, когда его внуки стали толковать меж собой о развитии ума и характера.
- Откуда вы взяли это несносное развитие ума? Нужно говорить прозябение.
Стоило, например, молодому человеку сказать в разговоре, что сейчас ему надо пойти, ну, хотя бы к сапожнику, и старики сердито кричали ему:
- Не надо, а надобно! Зачем ты коверкаешь русский язык?

Кавардак, шофер, семья и другие )
mrs_mcwinkie2: (Default)
Из книги К.Чуковского "Живой как жизнь".
Проверим себя. :) Только учтите, что это нормы на 1962 год и язык мог измениться, тогда давайте это обсудим ;)
Итак, как надо правильно говорить:
агонИЯ или агОния
блАга или благА
диспАнсер или диспансЕр
длина рельсов или длина рельс
дОговор или договОр
дождалАсь или дождАлась
жмЫхи или жмыхИ
завИдно или зАвидно
запертА или зАперта
запорошённый или запорОшенный
заржавЕла или заржАвела
Искра или искрА
кожУх или кОжух
кремЕнь или крЕмень
красИвее или красивЕе
мАстерски или мастерскИ
мизЕрный или мИзерный
новорождённый или новорОжденный
окОн или Окон
отчАсти или Отчасти
пЕтля или петлЯ
премировАть или премИровать
пристрУнить или приструнИть
ракУрс или рАкурс
сИроты или сирОты
сноровИстый или снорОвистый
танцовщИца или танцОвщица
умЕрший или Умерший
факсимилЕ или факсИмиле
фетИш или фЕтиш
хОленый или холёный
донЕльзя или донельзЯ
малая толИка или малая тОлика
не дАли или нЕ дали
поднимаю тост или предлагаю тост
по злОбе или по злобЕ
по средАм или по срЕдам
Ответы ;) )
mrs_mcwinkie2: (Default)

Из двух подборок AdMe (тут и тут). Думаю кое-что все видели, а что-то свеженькое. Настоящее название пишу под картинкой.

Смотреть дальше... )

mrs_mcwinkie2: (Default)
Тут на фэйсбуке видела флешмоб - назвать 10 книг, которые на вас повлияли. Я не участвовала, ибо не могу составить такого рода список и чувствую, что там были бы странные соседства (бывало у меня по-разному) :)), Новый Завет и Ричард Бах, например, ну все молчу-молчу, не буду продолжать. Я предлагаю, если получится, устроить другой флешмоб. Давайте вспомним, какие книги вам читали родители в детстве (и они вам понравились) или какие книги вы сами читали своим детям.
Начну,  это то, что читал мне папа в детстве (последовательность произвольная), те, что сходу вспомнила из понравившихся:
А. Пушкин "Капитанская дочка"
А.Пушкин Стихи, особенно "Гусар"
А. Пушкин "Повести Белкина"
Э.Ростан "Сирано де Бержерак"
Гомер "Одиссея" (Илиада понравилась меньше ;)
Логфелло "Песнь о Гайавате"
М.Булгаков "Мастер и Маргарита"
Шарль де Костер "Легенда об Уленшпигеле" детский вариант
Н.Гоголь "Вечера на хуторе близ Диканьки", особенно "Ночь накануне..." и "Сорочинская ярмарка"
Г. Мелвилл "Моби Дик" детский вариант
P.S. Кажется я плохо выразилась. Я спросила о книгах, которые вам читали родители или вы сами своим детям. И чтобы эти книги вам нравились :), но в таком формате взаимодействия родитель-ребенок, чтение вслух :))
mrs_mcwinkie2: (Default)
Прочитала "Кысь" Т.Толстой. Кто-нибудь читал, какое у вас впечатление? Поделитесь, интересно.

Я несколько предвзято к ней отношусь, да и ко всей пишущей части семьи, включая и М.Лозинского, кстати (разве только для Буратино сделаю исключение :)).
Хочу сказать, что к удивлению своему я выяснила, что все же она писатель :), на мой взгляд "маловысокохудожественный" (термин М.Зощенко), но все же.

А теперь начинаю ругаться - ну во-первых чувствуется сильное влияние Р.Брэдбери (451 по Фаренгейту) иногда кажется даже не влияние, а прямое заимствование. И по сюжету, и по атмосфере-настроению. Во-вторых - стиль. Вначале удивлялась, потом раздражалась на эти псевдокрестьянские выверты, а потом попросту стало скучно :(. Также не могу ничем объяснить перегруженность текста метафорами, излишнее усложнение, погоня за красивостями, оригинальничанье.... думаю это говорит о самолюбование автора, увы - вот какое я еще могу придумать описание метели, уже и про метель забыли, главное накидать метафор побольше, чтобы читатель и впрямь попал в сугроб (только не из снега, а из букв) и с трудом оттуда вылезал, судорожно цепляясь за тонкую слабую нить повествования :))).

На мой взгляд очень много непроработанных сюжетных мест. Какие-то связки провисают, концы торчат, но может быть теперь так принято в дамской прозе? Есть оригинальные отсылки к сегодняшней (уже вчерашней) действительности, но видно, как они стремительно устаревают. Мне кажется, если книгу сократить раза в три она от этого только выиграет :). В целом читать можно и местами не без некоторого удовольствия, для ознакомления с современной российской прозой. Как писали в "Новейшем Сатириконе" - "на безрыбье и рак рыба; на бесптичье и Бальмонт  соловей" (неприличный оригинальный вариант тоже знаю :)). 
mrs_mcwinkie2: (Default)
Прочитала одну главу книги Н.Соболевой "Очерки истории российской символики" про возникновение советских символов. Любопытно и наводит на забавное, а еще неожиданно оказалось, что я уже могу отстраненно посмотреть на эту символику и даже пошутить на тему (кто не может, под кат не ходите).
Как известно, большевики (и примкнувшие к ним художники, в том числе мирискуссники) очень многие символы взяли из Французской революции, но я не знала, что они еще очень вдохновлялись античностью.  А.В. Луначарский, например, писал: ... можно считать "безнадежными идиотами людей, не понимающих значения античного искусства для пролетариата" :)).
Так давайте рассмотрим три символа - звезду, молот и серп с античных позиций (только я любитель Греции, так что Рима тут не будет, извините ;))
Красная звезда оказывается в первые послереволюционные годы так и называлась - Марсова звезда. Про Марса рассуждать не берусь, а вот если брать древнюю Грецию ;), то соответствующий ему Арес - бог дикой, кровожадной и несправедливой войны (в отличие от Афины), ненавистный всем (Гомер о нем неоднократно пишет в самых нелицеприятных выражениях). Ну не самый гармоничный символ, не самый.
С серпом и молотом существует некоторая путаница. Не совсем ясно, кто придумал их изобразить в 18 году на печати (наиболее вероятный автор - А.Лео). С молотом все ясно - традиционный символ рабочего движения. В древней Греции - один из возможных атрибутов Гефеста, тоже все в порядке - он ведь такой, очень трудолюбивый бог :).
А вот с серпом посложнее. Кстати, говорят, что сначала вместо него был плуг, т.е. плуг и молот, правда таких изображений я в интернете не нашла, наверное раритет :). Символ крестьянского труда понятно, а вот с Древней Грецией получается забавно. На разных сайтах, где пытаются расшифровать этот символ (без всяких шуток) приводится история о Персее, который этим серпом  рубит голову Горгоне (ладно пусть будет: герой побеждает хтоническое чудище, а не товаристч помогает богам окончательно укокошить одну из титанид, не буду сейчас спорить :))
Но, этот волшебный серп появляется в истории с Медузой совсем не в первый раз. :) Посмотрим на более раннюю битву Зевса и ужасного Тифона. Этот момент тоже приводят на одном сайте-форуме и именно в связи с советской символикой. Ну а как же - добро побеждает зло (в этом случае слова не скажу в защиту зверушки :)).
Но дело в том, что и этот случай не самый ранний :)). Гесиод в "Теогонии" подробно описывает происхождение мира, богов и того самого серпа :). Итак,  нам придется вспомнить, что Уран (небо) очень боялся, что погибнет от своих детей, поэтому отправлял их сразу после рождения в чрево своей супруги Геи (земли). Ей это в какой-то момент надоело и она выковала волшебный серп (адамантовый) и подговорила своего сына Крона оскопить им отца. Предприятие удалось, урановы дети - титаны вышли наружу и наступил "золотой век Крона".  Ну дальше с Кроном были другие истории (как вы помните, он своих детей кушал, было такое дело) , но мы не о нем ведь, а  о серпе :)).
Ну вот и что же  он символизирует? Надругательство и страшное насилие над отцом? Я склоняюсь к другой трактовке :) это - лишение животворной силы, плодовитости. Т.о. выходит, что молодая республика решила взять себе в качестве символа (вспоминаем Луначарского это не могло быть случайно :)) - символ оскопления.
Стоит ли удивляться, что в художественном смысле самостоятельных достижений после революции (не тех, которые тянулись еще оттуда) получилось сравнительно не много, а масскульт был невыразимо скучен и вторичен. Все ИМХО. :) В качестве частного примера приведу цитату из этой же книжки: "Солнце свободы России", "красное солнышко русского народа", "маяк, светоч, к которому тянутся руки выбившихся из сил пловцов", "любимый вождь революции", "славный, мудрый, честный и любимый вождь свободного народа" - О ком это все? Спорим, не догадаетесь  :). О Керенском, вам это ничего не напоминает?
P.S. Ну а если поразмышлять - звезда - Марс (они сами так говорили), молот - Гефест, думаю спорить не о чем :). Кто же может быть третий? Что общего между Аресом и Гефестом (окромя маменьки), Афродита конечно... жена и любовница :). А как родилась Афродита? Из  крови оскопленного Урана, которая образовала ту самую, всем известную пену :). Серп. Абсолютно не случайная составляющая.

P.P.S. Пост шуточный напоминаю :).
mrs_mcwinkie2: (Default)
В журнале у [livejournal.com profile] hiilda нашла ссылку на интересную статью. Пост вот. А сама статья вот.
Речь о том, что при переводах довольно часто считают пол персонажа вещью несущественной и меняют его в угоду красивому имени или собственному удобству, при этом ряд ньюансов присутствующих в оригинале теряются. Разбираются "ляпы" уважаемых переводчиков в следующих книгах: Винни Пух, Маугли и Алиса в Стране Чудес. Очень любопытно и многое я не знала.

Итак Винни Пух.
Сова, в нашем восприятии с детства, конечно тетенька :), причем, благодаря мультфильму, еще и пожилая, скорее дама (классная?, в смысле учительница ;)). Отсюда все ее поучения, хотя как быть с плохой грамотностью , но в детстве я не обращала внимание, а потом образ учительницы стерся и осталась просто пожилая дама ( по-разному бывает с грамотностью у пожилых дам :)). Ан нет, у Милна Owl мужского рода (he). Таким образом тетенька улетучивается и появляется молодой человек, с псевдоученостью, уверенностью в своей абсолютной правоте и склонностью читать нотации мелюзге :)) - (выпускник английской частной школы, как предполагает автор статьи, я и дальше буду временами перессказывать его т,з.). Любопытно, что при такой замене получается, что до прихода Кенги лес и правда населен одними "мальчиками". Противостояние Кенге мне в детстве казалось "конфликтом отцов и детей" - Взрослые всегда мешали нам, детям, играть, а тут получается, еще и гендерное противоречие, к счастью решенное миром :)).

Алиса в стране чудес.
Ну тут только ленивый не ломал копья насчет точности разных переводов. "Мой" перевод - Демуровский.
Ну про то, что Гусеница - мужчина наверное все догадывались (иллюстрации подсказывали). Как-то я всегда так считала несмотря и вопреки переводчикам :)... хотя вот даже на пластинке (если кто не слышал пластинки с песнями Высоцкого - бегите и слушайте, вам обеспечено 1.5 часа полного кайфа) в песне есть такие слова: "Гусеницу синюю назовут Гусынею" ... вот все эти противоречия отлично во мне уживались :)) видимо, последовательность не мой "конек".

Mock Turtle - тут скорее были трудности в названии, у Демуровой - Черепаха Квази. У меня она вызывала стойкую ассоциацию с порошком Квази, которым мы отмывали сковородки. Причем здесь Черепаха и телячья голова (иллюстрации устойчивого английского выражения обозначающего суп из фальшивой черепахи, на самом деле сваренный из телячьей головы, для нас ничего нового - вспоминаем крабовые палочки :)). Пол Квази я понимала, как мужской :))

Соня (в некоторых вариантах Ореховая Соня) оказывается мальчиком... тут я в шоке... Таким образом безумное чаепитие это мальчишник, ясно почему они так заворчали при появлении Алисы. Мне бы тоже не понравилось, если бы в девичник ворвался молодой человек, еще и со своими жесткими правилами, как мне следует проводить время (в случае с одним полом, мне кажется это легче абсорбировать)

Мышь тоже мужского пола вот так ;)

Маугли

Вот тут меня ждало мощнейшее потрясение: Багира - мужского пола. Усе.... летит кувырком представление о почти материнском ее отношении к Маугли, весь эротизм этого персонажа в мультфильме. Появляется Великий воин Багир, достойный соперник Шер Хану и наставник молодого поколения.

Хочется добавить, что если переводчик сам является прекрасным писателем, то даже при таких искажениях (или еще бОльших) на свет появляется просто новое общее произведение, которое иногда тоже имеет свою немалую художественную ценность. Для меня таким примером всегда остается Гамлет в переводе Б.Пастернака. Теперь вот еще Маугли, буду воспринимать Багиру в зависимости от настроения - то женственной воительницей, то эпическим Воином. Да, по-прежнему последовательность не мой "конек" :))

Profile

mrs_mcwinkie2: (Default)
mrs_mcwinkie2

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios